1
00:00:00,084 --> 00:00:01,459
Sebelumnya di Reacher...
2
00:00:01,460 --> 00:00:02,794
[keduanya mendengus]
3
00:00:02,795 --> 00:00:04,629
- [mendesis]
- [jeritan]
4
00:00:04,630 --> 00:00:07,465
AS setuju untuk berlatih
Pasukan Khusus militer mereka,
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,342
yang dipimpin oleh Jenderal Reza Putra.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,510
Putra mengejar orang-orang.
7
00:00:10,511 --> 00:00:13,888
Pemerintah AS mengirimkan tim ke sana
untuk "menanganinya."
8
00:00:13,889 --> 00:00:16,141
[Docherty] Kau tahu, ini bukan yang pertama
waktu Green terjebak dalam masalah.
9
00:00:16,142 --> 00:00:19,894
Dan sekarang, anak itu sudah sembuh
yang sulit lagi, terima kasih.
10
00:00:19,895 --> 00:00:22,188
[Yakub] Teman-teman,
ini Letnan Monty DeRosa.
11
00:00:22,189 --> 00:00:25,191
Kasus ini terlalu besar
untuk Departemen Kepolisian Mayfield.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
FBI akan mengambil alih.
Mereka akan mengeluarkan saya.
13
00:00:27,695 --> 00:00:30,113
Mereka memiliki sumber daya
untuk menghadapi hal semacam ini.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,614
Keluargakulah yang mereka bunuh!
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
Saya akan membawa hewan-hewan ini!
16
00:00:33,159 --> 00:00:35,994
Aku akan melukai mereka
seperti mereka menyakiti keluargaku.
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,704
Bukan itu orang yang Anna dan Ben cintai.
18
00:00:37,705 --> 00:00:39,706
[Jacob] Orang itu sudah mati.
19
00:00:39,707 --> 00:00:42,208
Mengapa orang-orang mati karena sebuah foto
dari kamu, Cahill dan Putra?
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,252
Saya tidak tahu apa yang istimewa
tentang foto itu.
21
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
[Reacher] Mungkin orang satunya
di foto tidak.
22
00:00:45,588 --> 00:00:47,255
Jacob, bawa Plum ke perpustakaan.
23
00:00:47,256 --> 00:00:48,882
Gunakan Internet publik
untuk menemukan ilmuwan di foto itu.
24
00:00:48,883 --> 00:00:51,217
[Yakub] Tidak mungkin.
Saya akan pergi ke restoran itu.
25
00:00:51,218 --> 00:00:53,636
[Tamara] Plum adalah warga sipil
yang membutuhkan perlindungan, dan Anda adalah seorang polisi.
26
00:00:53,637 --> 00:00:54,804
[musik yang intens diputar]
27
00:00:54,805 --> 00:00:56,389
aku minta maaf.
28
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Aku seharusnya mendengarkan.
29
00:01:04,023 --> 00:01:07,777
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,869
Serahkan drive itu, Reacher,
31
00:01:17,870 --> 00:01:20,663
atau luka di perutmu
akan terlihat seperti potongan kertas
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
dibandingkan dengan lehernya.
33
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
Atau mungkin dia akan menembakmu.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
Kalau begitu, dia harus menembak
melalui dia.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Anda tidak ingin bertanggung jawab
36
00:01:30,758 --> 00:01:33,301
karena memusnahkan seluruh keluarga?
37
00:01:33,302 --> 00:01:35,053
- Bunuh mereka, Tamara.
- Hai.
38
00:01:35,054 --> 00:01:37,096
- Hancurkan otak mereka!
- Hai!
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,098
- [Jacob] Aku tidak peduli jika aku mati!
- [Amisha] Tutup mulutmu.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,060
[mengerang]
41
00:01:42,353 --> 00:01:43,478
Menyerahlah,
42
00:01:43,479 --> 00:01:46,856
atau aku mencabut tenggorokannya.
43
00:01:46,857 --> 00:01:48,234
Oke.
44
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
Taruh di tanah.
45
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
Sekarang, tendang itu padaku.
46
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
Datang dan dapatkan itu.
47
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Ini bukan waktunya untuk bermain-main, Reacher.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
[musik yang menegangkan diputar]
49
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
Beri aku dorongan sialan itu!
50
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
[Russell] Teman-teman? Halo?
51
00:02:29,525 --> 00:02:32,151
Hei, aku harus memberikan jaminan penuh pada perpustakaan.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
Aku merasakan perasaan aneh ini, beberapa kawan
sedang mengamatiku.
53
00:02:34,697 --> 00:02:37,616
Maksudku, bisa saja menjadi tunawisma,
atau bisa jadi pembunuh...
54
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Sial.
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,538
[tembakan]
56
00:02:43,539 --> 00:02:45,498
[musik yang intens diputar]
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Turun!
58
00:03:00,306 --> 00:03:02,224
[mendengus]
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
[mendengus]
60
00:03:13,068 --> 00:03:14,110
[pisau menebas]
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
[tembakan berlanjut]
62
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
[mendengus]
63
00:03:21,035 --> 00:03:22,243
[mendengus]
64
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
[tembakan berlanjut]
65
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
[mendengus]
66
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
[pisau menebas]
67
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
[tembakan berlanjut]
68
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
[mendengus]
69
00:03:53,025 --> 00:03:54,525
Biarkan dia tetap hidup!
70
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
Menurut Anda apa yang saya coba lakukan?
71
00:04:05,704 --> 00:04:07,372
[mendengus]
72
00:04:07,373 --> 00:04:08,374
Turun!
73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
[berteriak]
74
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
[batuk]
75
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Dimana drivenya?
76
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
Anda tidak akan membutuhkannya.
77
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
Saya mengerti. Bergerak!
78
00:04:39,321 --> 00:04:40,780
- [senjata berbunyi klik kosong]
- Persetan.
79
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
- aku keluar.
- Saya juga.
80
00:04:42,366 --> 00:04:43,616
Mereka mendapat dorongannya.
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
Ruang bawah tanah.
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
[musik menegangkan diputar]
83
00:05:01,218 --> 00:05:02,927
Mereka tidak ada di bawah sini.
84
00:05:02,928 --> 00:05:04,846
Tidak masuk akal.
85
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
Tangga adalah satu-satunya jalan masuk dan keluar.
86
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Mereka naik lift.
87
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
[terengah-engah]
88
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
[bel sepeda berbunyi]
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Jesucristo.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
[Tamara] Mereka lolos.
91
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
[terengah-engah]
92
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
[besi berdentang]
93
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
Apa yang kamu lakukan?
94
00:05:48,891 --> 00:05:52,101
Aku perlu kunci mobil untuk membawa Plum ke rumah sakit.
95
00:05:52,102 --> 00:05:54,937
Anda membawa korban tembakan ke rumah sakit,
akan ada pertanyaan.
96
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
Mereka dapat menghubungkan Anda dengan semua ini.
97
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
Setiap polisi di Philly sedang menuju ke sini.
Mereka akan menjaganya.
98
00:05:58,901 --> 00:06:00,359
Dia akan mati saat itu.
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,321
Seharusnya aku tetap bersamanya
di perpustakaan.
100
00:06:03,322 --> 00:06:06,365
- Ini salahku.
- [alarm mobil berbunyi]
101
00:06:06,366 --> 00:06:08,077
[alarm mobil berbunyi]
102
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
- [musik dramatis diputar]
- [Russell mengerang]
103
00:06:15,918 --> 00:06:17,085
[mesin menyala]
104
00:06:17,086 --> 00:06:20,297
[Russell batuk, mengerang]
105
00:06:21,465 --> 00:06:26,135
- Dia mencoba mengatakan sesuatu.
- Leo... Leo... Leo...
106
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
Aku tidak bisa memahamimu.
107
00:06:27,638 --> 00:06:29,847
Leo... [sesak napas]
108
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
Ahlquist.
109
00:06:32,851 --> 00:06:35,144
Leo Ahlquist? Siapa itu?
110
00:06:35,145 --> 00:06:39,065
Ahli kimia... dari foto.
111
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
Di Dover.
112
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
Hati-hati.
113
00:06:47,533 --> 00:06:48,533
Kamu juga.
114
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
- [sirene meratap]
- Pergi.
115
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Kita harus segera keluar dari sini.
116
00:07:00,254 --> 00:07:01,671
[Tamara] Jadi apa rencananya di sini?
117
00:07:01,672 --> 00:07:04,757
Mereka punya dorongannya. Itu alasan utamanya
Lila dan Amisha datang ke sini.
118
00:07:04,758 --> 00:07:06,300
Kami bahkan tidak tahu mengapa ini penting.
119
00:07:06,301 --> 00:07:07,844
Jika kita melakukannya, kita akan tahu
apa yang ingin mereka lakukan dengan itu.
120
00:07:07,845 --> 00:07:09,929
Jika kita mengetahuinya, kita akan mengetahuinya
kemana tujuan mereka.
121
00:07:09,930 --> 00:07:11,889
Dan bagaimana caranya
apakah kita menemukan semua itu?
122
00:07:11,890 --> 00:07:15,601
Leo Ahlquist. Dialah satu-satunya petunjuk kita,
dan dia tahu mengapa foto itu penting.
123
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
- [mencemooh]
- Kita perlu melacaknya.
124
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Ayolah, kita terlihat seperti sampah.
Kamu berlumuran darah.
125
00:07:19,523 --> 00:07:21,566
Itu menonjol, bahkan di Philly.
126
00:07:21,567 --> 00:07:24,277
Kita harus keluar dari sini
sebelum ada yang tahu siapa kita.
127
00:07:24,278 --> 00:07:26,363
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
128
00:07:33,495 --> 00:07:34,745
Terlambat.
129
00:07:34,746 --> 00:07:36,832
[guntur bergemuruh]
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
Wajahnya ada dimana-mana.
131
00:07:50,512 --> 00:07:52,889
Berapa lama sebelum namamu
terseret ke dalam semua ini?
132
00:07:52,890 --> 00:07:54,515
[menghela nafas] Ya.
133
00:07:54,516 --> 00:07:57,143
Saya melewati Mississippi
kamp pelatihan musim panas.
134
00:07:57,144 --> 00:07:59,854
OCS dengan D.I. yang membenci isi perutku,
135
00:07:59,855 --> 00:08:02,857
namun entah bagaimana omong kosong ini
Aku tidak akan bertahan?
136
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
[Elspeth] Itu tidak akan terjadi.
137
00:08:05,027 --> 00:08:07,403
- Karena kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
- [menghela napas]
138
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
Kita perlu memikirkan sesuatu.
139
00:08:09,031 --> 00:08:10,865
Tidak apa-apa. [menghela napas]
140
00:08:10,866 --> 00:08:13,826
Karena kamu meletakkan tanganmu
sekitar Paul Bunyan,
141
00:08:13,827 --> 00:08:15,828
memanggilnya teman lamamu
di depan media,
142
00:08:15,829 --> 00:08:18,706
dan sekarang, dia adalah musuh publik nomor satu.
143
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
Nah, apakah kita memutarnya?
144
00:08:21,210 --> 00:08:22,877
Kepada siapa?
145
00:08:22,878 --> 00:08:26,214
Para wartawan mengangkat wajahnya
di mana pun mereka bisa?
146
00:08:26,215 --> 00:08:28,466
Mereka mencium bau darah. [menghela napas]
147
00:08:28,467 --> 00:08:29,927
Dan peringkat.
148
00:08:30,928 --> 00:08:34,347
Dan saat ini, saat kita berbicara,
149
00:08:34,348 --> 00:08:37,558
mereka sedang mencari dia, kamu,
150
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
Bunuh diri Cahill.
151
00:08:39,061 --> 00:08:41,145
Berapa lama sampai mereka mengetahuinya
semuanya terhubung?
152
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
Indonesia dan Anna Merrick?
153
00:08:46,068 --> 00:08:48,277
Anda ingin menjadi
pemimpin dunia bebas?
154
00:08:48,278 --> 00:08:51,197
Lalu bersikaplah seperti itu
dan membuat beberapa keputusan sulit
155
00:08:51,198 --> 00:08:55,244
karena ini perlu diselesaikan... sekarang.
156
00:08:57,120 --> 00:09:00,414
Dia dalam pelarian, putus asa,
157
00:09:00,415 --> 00:09:04,252
dan satu kesalahan berpaling dari kemungkinan
hukuman mati jika dia tertangkap.
158
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
Satu-satunya pilihannya adalah mengejarnya
pria di foto itu.
159
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
Anda menemukan pria itu,
dan kamu akan menemukan Jack Reacher.
160
00:09:10,884 --> 00:09:14,011
Dan ketika Anda melakukannya...
161
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
menanganinya.
162
00:09:18,850 --> 00:09:21,936
- [musik yang intens dan dramatis diputar]
- [sirene meraung]
163
00:09:21,937 --> 00:09:26,399
- Hei! Saya mendapat GSW di peti di mobil saya.
- Ya. Saya sedang mengerjakannya.
164
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
- Aku harus memeriksa lehermu.
- Tidak, tidak. Pergi bantu temanku.
165
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
Silakan.
166
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
Bagaimana temanmu tertembak?
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,786
Aku tidak tahu.
168
00:09:38,787 --> 00:09:41,622
Kami berjalan menyusuri Chestnut.
169
00:09:41,623 --> 00:09:44,208
Tiba-tiba,
ada tembakan di mana-mana.
170
00:09:44,209 --> 00:09:47,086
Kastanye? Radio kami telah bermunculan
tanpa henti sejak itu terjadi.
171
00:09:47,087 --> 00:09:49,171
Sepertinya ada sesuatu yang menghantam lehermu.
172
00:09:49,172 --> 00:09:52,425
Ya, mungkin ada pecahan kaca yang mengenaiku.
173
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
- Itu benar-benar kacau.
- [sirene meraung]
174
00:09:57,681 --> 00:09:59,682
Trauma satu. Dan bawa Dr. Berman ke sini.
175
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
- Kita akan memerlukan bantuan.
- [kepala perawat] Salin itu.
176
00:10:02,311 --> 00:10:06,398
- Aku butuh pernyataanmu.
- Tentu. Tentu saja.
177
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
Apapun yang bisa saya lakukan untuk membantu.
178
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
Biarkan aku membersihkannya,
dan aku akan memberitahumu semua yang kulihat.
179
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
Segera kembali.
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,534
Hai. Bolehkah saya memeriksanya?
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
Pos perawat ada di sana.
182
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Sampai jumpa di sana sebentar lagi.
- Oke.
183
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
[polisi] Hei.
184
00:10:26,918 --> 00:10:28,419
Hei kamu.
185
00:10:28,420 --> 00:10:31,047
[musik yang menegangkan diputar]
186
00:10:31,048 --> 00:10:33,592
Telepon temanmu
jatuh dari sakunya.
187
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
Terima kasih.
188
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
Terima kasih.
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,476
Orang itu seorang aktor atau semacamnya?
Aku bersumpah aku mengenalnya dari suatu tempat.
190
00:10:43,477 --> 00:10:45,478
Pak, itu di sini.
191
00:10:45,479 --> 00:10:47,271
Ya, aku akan pergi saja
pergi ke kamar mandi dengan sangat cepat.
192
00:10:47,272 --> 00:10:49,565
[polisi 2] Dia salah satu dari mereka.
193
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
Berhenti.
194
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
Turun! Turun ke tanah sekarang!
195
00:10:53,362 --> 00:10:55,363
[polisi 2] 1622, pengejaran kaki
196
00:10:55,364 --> 00:10:57,406
di dalam Penn Presby, pintu keluar selatan.
197
00:10:57,407 --> 00:11:00,534
Laki-laki kulit putih, sekitar lima-sembilan, berat 150 pon...
198
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
[musik yang intens dan dramatis diputar]
199
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
♪ ♪
200
00:11:28,188 --> 00:11:31,524
- [helikopter di kejauhan berputar]
- [sirene meratap]
201
00:11:31,525 --> 00:11:33,901
- Sial.
- Apa?
202
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
Lihatlah dirimu. Anda pikir itu topi
akan membuatmu berbaur?
203
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
Kami kacau.
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
Kami tetap berada di pinggiran, bergerak cepat.
Kami tidak punya pilihan.
205
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
Ngomong-ngomong soal kacau, bagaimana denganmu
tidur dengan musuh?
206
00:11:48,500 --> 00:11:50,167
Ayolah, bagaimana dia tahu tentang itu
bekas luka besar di perutmu itu
207
00:11:50,168 --> 00:11:52,753
jika kamu tidak menanggalkan pakaian di depannya?
208
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
Aku menanggalkan pakaian di depanmu
dan kami tidak berhubungan seks.
209
00:11:55,966 --> 00:11:57,633
Itu karena kamu bukan tipeku, Conan.
210
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
Tapi jangan mengelak dari pertanyaanku.
211
00:11:59,803 --> 00:12:02,930
Lila membuatmu seksi
untuk membuatmu melakukan apa yang dia inginkan.
212
00:12:02,931 --> 00:12:04,348
Saya sudah melakukan apa yang dia inginkan.
213
00:12:04,349 --> 00:12:06,016
Oh, jadi kamu begitu menarik?
214
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Tampaknya.
215
00:12:07,519 --> 00:12:11,064
Di penghujung hari, Anda berada di motel terlarang
sibuk dengan seorang pembunuh.
216
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Begitu pula dia.
217
00:12:15,402 --> 00:12:17,278
Berengsek. Itu kacau.
218
00:12:17,279 --> 00:12:20,072
Tapi aku bukan orang yang suka bicara.
219
00:12:20,073 --> 00:12:21,657
Mantan pacarku?
220
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
Saya menangkapnya dalam kasus prostitusi.
221
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
Itu adalah kejutan yang menyenangkan.
222
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
Itukah sebabnya kamu menyukai Jacob?
223
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
Permisi?
224
00:12:31,460 --> 00:12:34,962
Jenis tipe anti-Conan
dan pria yang baik.
225
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
Pacar terakhirmu tidak.
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,757
Anda tidak tahu apa-apa tentang kue pon.
227
00:12:38,758 --> 00:12:41,970
Bam. Temukan dia. Leo Ahlquist.
228
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
CEO Plutus Kimia.
229
00:12:45,223 --> 00:12:47,057
Produsen pestisida terbesar di Amerika.
230
00:12:47,058 --> 00:12:50,853
Plutus, dewa pertanian Yunani.
231
00:12:50,854 --> 00:12:54,565
Dimulai di DARPA sebelum didirikan
perusahaannya dan menetap di Dover.
232
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
Berapa jauh?
233
00:12:57,986 --> 00:12:59,403
[Tamara] Sembilan puluh menit,
tergantung pada lalu lintas.
234
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
[menghela nafas] Tapi kami tidak punya mobil.
235
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
Kami tidak membutuhkannya.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
[musik yang menegangkan dan menegangkan diputar]
237
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
[monitor berbunyi bip]
238
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
[monitor berbunyi bip]
239
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
♪ ♪
240
00:13:47,369 --> 00:13:49,411
[mendengus]
241
00:13:49,412 --> 00:13:51,957
[polisi] Ayo pergi. Lantai tiga. Bergerak!
242
00:14:12,769 --> 00:14:14,311
[PA. penyiar] Bus ke Kota New York,
243
00:14:14,312 --> 00:14:17,648
berhenti di New Hampton, Trenton,
Princeton dan New Brunswick.
244
00:14:17,649 --> 00:14:20,318
Di sana. Dover.
245
00:14:21,778 --> 00:14:23,946
Saat portir berputar ke belakang, kami bergerak.
246
00:14:23,947 --> 00:14:26,490
Terakhir kali kita naik bus,
kami selesai dalam sepuluh detik.
247
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
Kami tidak akan naik bus.
248
00:14:29,661 --> 00:14:31,203
Sekarang.
249
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
[musik dramatis diputar]
250
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
[P.A. pengumuman]
251
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
[pintu kompartemen tertutup]
252
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Dapatkan kenyamanan.
Kami akan berada di sini sebentar.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
[menghela napas]
254
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
[musik yang menegangkan diputar]
255
00:15:19,210 --> 00:15:20,628
[terengah-engah]
256
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
[kicau burung]
257
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
[garis berdering]
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
[Monty lewat telepon] Halo?
259
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
Halo?
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
Siapa ini?
261
00:15:36,311 --> 00:15:37,479
Paman Monty.
262
00:15:38,521 --> 00:15:41,357
Yakub. Apa yang sedang terjadi?
263
00:15:41,358 --> 00:15:43,776
Aku mendapat telepon dari polisi Philly,
264
00:15:43,777 --> 00:15:46,320
dan kamu ada di mana-mana
karena membantu seorang pembunuh?
265
00:15:46,321 --> 00:15:48,072
Itu tidak benar.
266
00:15:48,073 --> 00:15:49,948
Yah, aku tidak tahu lagi mana yang benar.
267
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Anda berbohong kepada saya tentang menelepon FBI.
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,410
Dan kemudian, kamu menghilang.
269
00:15:53,411 --> 00:15:56,455
Aku tahu. Aku tahu. Saya minta maaf.
Kami tidak punya pilihan lain.
270
00:15:56,456 --> 00:15:59,291
Oke? Bukan hanya polisi
yang mengejarku.
271
00:15:59,292 --> 00:16:01,710
Seperti yang saya katakan, itu adalah FBI. Itu...
272
00:16:01,711 --> 00:16:04,088
itu CIA sialan.
273
00:16:04,089 --> 00:16:06,423
CIA?
274
00:16:06,424 --> 00:16:08,133
Apakah kamu memakai narkoba, Jakey?
275
00:16:08,134 --> 00:16:12,262
Tidak, tidak. A-Aku sadar, tapi aku takut.
276
00:16:12,263 --> 00:16:14,848
Oke? Mereka sudah bertanggung jawab
untuk Anna dan Ben.
277
00:16:14,849 --> 00:16:17,184
Jika mereka sampai padaku, mereka akan membunuhku juga.
278
00:16:17,185 --> 00:16:20,854
Seorang pria yang bersamaku, dia baru saja tertembak.
279
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
Yesus.
280
00:16:23,525 --> 00:16:25,776
[menghela nafas] Oke, dengarkan.
281
00:16:25,777 --> 00:16:27,027
Kami akan-kami akan menelepon beberapa orang.
282
00:16:27,028 --> 00:16:28,195
- Oke.
- Kami akan mencari tahu.
283
00:16:28,196 --> 00:16:31,615
Itu pengacara pembela kriminal
di Hackensack. Pria Italia itu.
284
00:16:31,616 --> 00:16:32,825
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Dia bagus.
285
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
Saya tidak membutuhkan pengacara.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
286
00:16:35,412 --> 00:16:37,579
Oke? Yang saya perlukan adalah keluar
dari Filadelfia,
287
00:16:37,580 --> 00:16:39,873
tapi aku tidak bisa karena
semua orang mencariku.
288
00:16:39,874 --> 00:16:44,921
Tolong, Paman Monty, tolong,
hanya kamu yang bisa membantuku.
289
00:16:46,381 --> 00:16:49,883
Oke. Oke, lihat,
Aku sudah setengah jalan menuju Philly.
290
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
Apa? Mengapa?
291
00:16:52,429 --> 00:16:54,346
Karena saya pikir
kamu akan kembali ke sana,
292
00:16:54,347 --> 00:16:57,391
dan aku ingin sampai ke sana
sebelum keadaan menjadi lebih buruk.
293
00:16:57,392 --> 00:17:00,144
Jadi, dengar, aku akan datang menjemputmu,
294
00:17:00,145 --> 00:17:03,814
tapi kamu harus berjanji
untuk berbicara dengan pengacara, oke?
295
00:17:03,815 --> 00:17:08,360
Maksudku, itu semua adalah sebuah keistimewaan, Jakey.
Dia tidak bisa-tidak bisa mengadukanmu pada siapa pun.
296
00:17:08,361 --> 00:17:11,990
Tolong. A-aku tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan, Nak.
297
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
Oke.
298
00:17:15,243 --> 00:17:16,744
Terima kasih, Paman.
299
00:17:16,745 --> 00:17:18,954
[musik muram diputar]
300
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
Karena aku juga tidak tahu harus berbuat apa.
301
00:17:36,222 --> 00:17:38,223
Lindros.
302
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
segi enam.
303
00:17:41,060 --> 00:17:42,353
Shultz.
304
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
- Kerr.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
305
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
Daftar ikan mas saya sejak kecil.
306
00:17:51,654 --> 00:17:53,280
Mengapa?
307
00:17:53,281 --> 00:17:54,531
Jangan khawatir tentang hal itu.
308
00:17:54,532 --> 00:17:56,283
[gemerincing logam]
309
00:17:56,284 --> 00:17:58,410
Bobby Clarke.
310
00:17:58,411 --> 00:18:01,830
Anda punya ikan bernama Bobby Clarke?
311
00:18:01,831 --> 00:18:05,793
Hewan peliharaan saya diberi nama setelah Flyers.
Hanya... diam.
312
00:18:05,794 --> 00:18:07,753
Apakah Anda sesak?
313
00:18:07,754 --> 00:18:10,172
Baru mempelajarinya sekarang.
314
00:18:10,173 --> 00:18:13,175
Mencoba mengalihkan pikiranku dari kenyataan
bahwa kita berada di peti mati logam yang bergerak,
315
00:18:13,176 --> 00:18:15,011
dan aku kehabisan ikan.
316
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
Enam kali enam?
317
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
Apa?
318
00:18:21,267 --> 00:18:24,186
Anda perlu melibatkan pikiran Anda
dalam sesuatu yang murni logis.
319
00:18:24,187 --> 00:18:28,065
Fobia adalah reaksi emosional
terhadap ancaman yang dirasakan, namun tidak nyata.
320
00:18:28,066 --> 00:18:30,984
- Terasa nyata bagiku.
- Bukan itu.
321
00:18:30,985 --> 00:18:32,945
Ada lebih dari cukup ruang
dan udara untuk kami berdua,
322
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
tapi Anda yakin tidak ada.
323
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
Saat itu pertengahan tahun 70an,
tapi Anda mungkin berpikir itu panas.
324
00:18:37,826 --> 00:18:40,077
- Ini hangat.
- Tidak, bukan itu.
325
00:18:40,078 --> 00:18:41,745
Jadi, fokuskan pikiranmu pada sesuatu yang logis,
326
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
jadi otakmu tidak punya ruang
untuk omong kosong.
327
00:18:44,374 --> 00:18:47,000
Tidak ada yang lebih logis dari matematika.
328
00:18:47,001 --> 00:18:49,336
Jadi...
329
00:18:49,337 --> 00:18:51,256
Enam kali enam?
330
00:18:53,091 --> 00:18:55,676
- Tiga puluh enam, tapi menurutku tidak--
- Tujuh kali delapan.
331
00:18:55,677 --> 00:18:57,845
Lima puluh enam. Itu tidak berfungsi--
332
00:18:57,846 --> 00:19:00,473
- Empat kali tiga.
- Dua belas.
333
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
Terima kasih. Untuk melakukan ini.
334
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
Saya senang bisa membantu.
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Lima kali lima.
336
00:19:11,150 --> 00:19:12,694
Dua puluh lima.
337
00:19:13,570 --> 00:19:16,113
Kamu cukup baik untuk seorang pembunuh raksasa.
338
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Apalagi setelah aku merunduk
Kasus Anna pada awalnya.
339
00:19:20,702 --> 00:19:22,828
Maaf tentang itu.
340
00:19:22,829 --> 00:19:25,415
Aku tidak ingin terlibat karena...
341
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
Aku hanya belum menjadi polisi sungguhan,
melakukan pekerjaan polisi yang sebenarnya, untuk sementara waktu.
342
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
Mengapa?
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
Seratus tiga puluh dibagi delapan.
344
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Pembagian panjang? Persetan denganmu.
345
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
Adil. Tapi kamu menghindari pertanyaanku.
346
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
Mengapa Anda berhenti menjadi polisi dan memutuskan
untuk mengendarainya sampai Anda mendapatkan pensiun?
347
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
Anda seorang detektif yang terlalu baik untuk itu.
348
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
[menghela napas]
349
00:19:54,235 --> 00:19:57,321
Beberapa tahun yang lalu, saya mendapat serangan.
350
00:19:57,322 --> 00:20:00,574
Anak kampus yang mabuk menampar pelayan
di wajah, keras.
351
00:20:00,575 --> 00:20:02,701
Kehilangan satu gigi. Mata hitam.
352
00:20:02,702 --> 00:20:05,245
Guy berusia enam-dua tahun. Pelayan, lima-tiga.
353
00:20:05,246 --> 00:20:07,665
Punya rekaman pengawasan.
Buka dan tutup.
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,169
Atasan menyuruh saya membatalkan tuntutan.
355
00:20:12,170 --> 00:20:14,254
Anak itu terhubung.
356
00:20:14,255 --> 00:20:17,633
Orang tuanya adalah donatur besar bagi walikota,
tapi itu tidak cocok denganku,
357
00:20:17,634 --> 00:20:23,555
jadi... aku menunggu sampai dia keluar
dari beberapa perusahaan tempat dia magang,
358
00:20:23,556 --> 00:20:27,059
dan saya menangkap pantatnya di depan umum
dan cara yang memalukan.
359
00:20:27,060 --> 00:20:29,186
- Aku yakin orang tuanya menyukainya.
- Yah, mereka seharusnya tidak membesarkannya
360
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
sebuah omong kosong yang menimpa wanita.
361
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
Jadi, mereka menguburmu terakhir kali,
dan kamu berhenti peduli.
362
00:20:38,488 --> 00:20:41,156
Bagian yang paling lucu?
363
00:20:41,157 --> 00:20:43,116
Kasus ini...
364
00:20:43,117 --> 00:20:45,619
Lila dan Amisha,
365
00:20:45,620 --> 00:20:47,537
apa yang mereka lakukan pada Anna dan Ben,
gadis internet itu,
366
00:20:47,538 --> 00:20:50,624
dan entah siapa lagi,
367
00:20:50,625 --> 00:20:53,210
itu semua membuatku peduli lagi.
368
00:20:53,211 --> 00:20:56,630
Aku meyakinkan diriku sendiri bahwa aku tidak peduli,
369
00:20:56,631 --> 00:20:58,298
tapi saya tidak pernah berhenti mencintai pekerjaan itu.
370
00:20:58,299 --> 00:21:01,718
Mengejar petunjuk,
mengerjakan petunjuk dengan cara yang benar.
371
00:21:01,719 --> 00:21:03,887
Sekarang aku merasakan perasaan itu lagi
dari kasus ini,
372
00:21:03,888 --> 00:21:07,600
kasus inilah yang akan membuatku
kehilangan lencanaku dan berakhir terkunci.
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Peluang yang layak.
374
00:21:11,396 --> 00:21:14,272
[menghela nafas] Ya, baiklah...
375
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
terima kasih sudah memberitahuku
untuk tidak memikirkan hal-hal emosional
376
00:21:16,150 --> 00:21:19,569
maka izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana karier saya
dan hidup mungkin hancur.
377
00:21:19,570 --> 00:21:21,406
Tapi keadaanmu lebih baik?
378
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
Kukira.
379
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
[menghela napas]
380
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
Apakah di sini mulai panas?
381
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
Delapan kali sembilan.
382
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
{\an8}[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
383
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
[obrolan tidak jelas]
384
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
[senjata ayam]
385
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
[Amisha] Tuan-tuan.
386
00:22:07,994 --> 00:22:11,997
Pembeli siap dan bersemangat untuk menawar.
387
00:22:11,998 --> 00:22:14,791
Saat pelelangan selesai,
388
00:22:14,792 --> 00:22:19,087
kalian masing-masing
akan meninggalkan negara ini dengan cukup kaya
389
00:22:19,088 --> 00:22:25,969
menghilang selamanya, dan mati untuk hidup
kehidupan yang selalu Anda impikan.
390
00:22:25,970 --> 00:22:31,099
Impianmu sudah sangat dekat.
Jangan biarkan hal itu hilang begitu saja sekarang.
391
00:22:31,100 --> 00:22:33,185
Anda semua tahu tanggung jawab Anda.
392
00:22:33,186 --> 00:22:37,690
Bekerja sama, bekerja cepat,
dan menyelesaikan pekerjaan.
393
00:22:39,317 --> 00:22:40,818
Melanjutkan.
394
00:22:44,280 --> 00:22:45,363
[menghela napas]
395
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
[berbicara dalam bahasa Indonesia]
Di manakah kita berada pada kode tersebut?
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,533
Sangat dekat.
397
00:22:48,534 --> 00:22:49,659
[klik papan ketik]
398
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
Aku tidak perlu dekat.
399
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
Saya perlu yang lengkap.
400
00:22:54,082 --> 00:22:55,457
Berapa lama lagi?
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
Saya baru saja menyelesaikan perintahnya sekarang.
402
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
Memang panjang, tapi tidak terlalu panjang
untuk mengalahkan AI.
403
00:23:04,759 --> 00:23:08,178
K-K-Kamu memerlukan detail yang luar biasa,
tapi juga kejelasan.
404
00:23:08,179 --> 00:23:10,764
[mengetik]
405
00:23:10,765 --> 00:23:11,890
[komputer berkicau]
406
00:23:11,891 --> 00:23:13,684
Saya yakin itu sudah siap.
407
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
Jalankan.
408
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
Itu berhasil.
409
00:23:28,783 --> 00:23:31,451
Setelah program selesai,
berapa lama pembuatannya?
410
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
Sesuatu yang rumit ini membutuhkan waktu.
411
00:23:34,122 --> 00:23:36,123
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
412
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
Itulah satu-satunya hal yang tidak kita miliki.
413
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
Anda tidak akan mengecewakan kami?
414
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
Tidak. Aku... aku jamin,
415
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
Anda akan mendapatkan apa yang Anda butuhkan tepat waktu.
416
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
[diam-diam] Amisha.
417
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
[menghela napas]
418
00:24:01,149 --> 00:24:04,944
Semuanya akan berhasil.
Anda akan menyelesaikannya.
419
00:24:05,945 --> 00:24:07,654
Mengapa kamu begitu percaya padaku?
420
00:24:07,655 --> 00:24:12,159
Ketika Anda menemukan saya, mengemis
di jalanan Jakarta,
421
00:24:12,160 --> 00:24:15,328
kamu bisa saja mencuri
sedikit uang yang kumiliki,
422
00:24:15,329 --> 00:24:17,873
menjualku sebagai budak seks,
423
00:24:17,874 --> 00:24:22,627
tapi kamu menerimaku, mengajariku,
memperlakukanku seperti aku milikmu sendiri.
424
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
Aku bagimu sama seperti kamu bagi Putra.
425
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
Aku lebih dari percaya padamu, Amisha.
426
00:24:32,763 --> 00:24:35,599
Aku akan melewati neraka bersamamu.
427
00:24:35,600 --> 00:24:39,394
Baiklah, jika kita berjanji pada orang-orang ini
kecewa,
428
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
kita mungkin harus melakukannya.
429
00:24:40,938 --> 00:24:43,024
[musik dramatis diputar]
430
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
[kicau burung]
431
00:24:53,034 --> 00:24:55,077
[remnya berdecit]
432
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
Yakub?
433
00:25:10,218 --> 00:25:11,802
Bunda Tuhan.
434
00:25:18,726 --> 00:25:20,352
- Jakey?
- aku...
435
00:25:20,353 --> 00:25:22,103
saya baik-baik saja.
A-Aku hanya ingin keluar dari sini, oke?
436
00:25:22,104 --> 00:25:23,188
- Kamu aman sekarang.
- Ya.
437
00:25:23,189 --> 00:25:24,814
Oke, sobat.
438
00:25:24,815 --> 00:25:26,733
Ayo masuk ke belakang.
439
00:25:26,734 --> 00:25:28,443
- Kamu harus menundukkan kepala.
- Oke, ya.
440
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
- Separuh kota sedang mencarimu.
- Ya.
441
00:25:32,240 --> 00:25:33,365
- Bagaimana dengan temanmu?
- [pintu tertutup]
442
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
- Kita perlu mengambilnya juga?
- [pintu tertutup]
443
00:25:36,744 --> 00:25:38,203
Tidak.
444
00:25:38,204 --> 00:25:39,996
Reporternya ada di rumah sakit.
445
00:25:39,997 --> 00:25:42,624
Apa, polisi dan orang besar itu?
446
00:25:42,625 --> 00:25:45,669
[menghela napas] Tidak di sini. Tolong, pergi saja.
447
00:25:45,670 --> 00:25:48,004
Ya, sebentar lagi. aku hanya...
448
00:25:48,005 --> 00:25:50,131
Saya sudah kehilangan Ben dan Anna.
449
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
Aku juga tidak akan kehilanganmu.
450
00:25:52,093 --> 00:25:55,512
Hanya... ingin memastikan itu
kita semua berpikir jernih di sini.
451
00:25:55,513 --> 00:25:58,640
Tapi aku tidak merasa aman di sini.
452
00:25:58,641 --> 00:26:00,893
Akan kujelaskan di jalan, oke?
453
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
- Oke.
- Oke.
454
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
- [mesin menyala]
- Kamu aman sekarang, Nak.
455
00:26:06,691 --> 00:26:09,359
Ya. aku akan baik-baik saja.
456
00:26:09,360 --> 00:26:12,821
- Terima kasih sudah datang menjemputku.
- Ah, ayolah.
457
00:26:12,822 --> 00:26:15,741
Ayahmu lebih seperti saudara bagiku
daripada saudaraku sendiri.
458
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
Anda tahu berapa banyak
Aku mencintaimu, kan, Yakub?
459
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
Mengapa kita bermalas-malasan, Monty?
460
00:26:30,548 --> 00:26:31,798
Aku sangat mencintaimu, Jakey.
461
00:26:31,799 --> 00:26:32,966
- [sirene meraung]
- Hanya saja,
462
00:26:32,967 --> 00:26:34,259
- ini yang terbaik.
- Tidak tidak tidak.
463
00:26:34,260 --> 00:26:35,927
- Tidak, tidak. Kotoran.
- Ini yang terbaik.
464
00:26:35,928 --> 00:26:37,512
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan menjemputmu
465
00:26:37,513 --> 00:26:39,639
- pengacara terbaik.
- Biarkan aku keluar dari sini.
466
00:26:39,640 --> 00:26:42,600
- Tidak, biarkan aku keluar dari sini.
- Kamu tidak bisa terus-terusan kabur, Jakey.
467
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
- Monty, kumohon.
- Kamu tidak akan berhasil.
468
00:26:43,978 --> 00:26:45,312
- Kamu akan terbunuh.
- Monty, mereka akan membunuhku!
469
00:26:45,313 --> 00:26:47,063
- [sirene meraung]
- [Yakub] Tolong, tolong, tolong.
470
00:26:47,064 --> 00:26:48,815
Kamu membuat kesalahan, Monty.
471
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
Monty, kamu membuat kesalahan!
472
00:26:51,152 --> 00:26:52,986
Tidak, tidak, tidak, tidak!
473
00:26:52,987 --> 00:26:54,362
Keluarkan aku, keluarkan aku!
474
00:26:54,363 --> 00:26:56,323
- Tolong dengarkan aku!
- Percayalah kepadaku. Percayalah kepadaku.
475
00:26:56,324 --> 00:26:57,741
- [Yakub] Tidak! Ya Tuhan.
- [pintu tertutup]
476
00:26:57,742 --> 00:26:59,159
- Terima kasih telah menelepon.
- [Jacob] Tidak, biarkan aku keluar dari sini!
477
00:26:59,160 --> 00:27:01,786
Kota ini berhutang rasa terima kasih kepada kami.
478
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
- Tolong, tolong, jangan biarkan mereka membawaku.
- Tutup mulutmu.
479
00:27:04,123 --> 00:27:06,541
- Aku dikurung, mereka akan menangkapku.
- [Monty] Wah, santai saja.
480
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
[borgol berbunyi klik]
481
00:27:07,710 --> 00:27:09,753
Aku akan mengambil omong kosong ini
sesukaku.
482
00:27:09,754 --> 00:27:12,589
Aku langsung masuk ke dalam mobil
ketika aku mendengar panggilan masuk.
483
00:27:12,590 --> 00:27:15,008
Saya pribadi ingin menjadi penjahat
bajingan ini,
484
00:27:15,009 --> 00:27:18,053
lalu aku akan melempar
pantat polisinya di penjara.
485
00:27:18,054 --> 00:27:19,804
Lihat, ini sebuah kesalahan.
486
00:27:19,805 --> 00:27:23,099
A-aku hanya ingin dia dikeluarkan dari jalanan,
jadi dia akan aman.
487
00:27:23,100 --> 00:27:25,560
Ini-- Dia hanya,
dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
488
00:27:25,561 --> 00:27:27,395
- Dia baru saja terjebak dalam sesuatu.
- Ya, benar.
489
00:27:27,396 --> 00:27:29,189
Dan dia mendapatkan pasanganku
juga terjebak di dalamnya.
490
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
Monty, kumohon.
491
00:27:31,776 --> 00:27:35,487
Wakil komisaris mengatakan itu
dia akan diperlakukan dengan benar. Kami sudah sepakat.
492
00:27:35,488 --> 00:27:38,782
Temannya menyerang seorang polisi.
Persetan denganmu karena memihaknya.
493
00:27:38,783 --> 00:27:39,908
Lepaskan tanganmu dariku.
494
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
- Jakey, aku akan mencarikanmu pengacara.
- [Docherty] Kamu melakukan pekerjaan luar biasa,
495
00:27:42,787 --> 00:27:45,080
- Letnan. Semoga harimu menyenangkan.
- Oh, bajingan.
496
00:27:45,081 --> 00:27:47,123
Ini omong kosong.
497
00:27:47,124 --> 00:27:48,833
Jakey, jangan khawatir,
Aku akan menjagamu.
498
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
Aku akan menempuh perjalanan jauh kembali.
499
00:27:50,753 --> 00:27:53,296
Tidak ada apa pun di wajah.
Kami tidak membutuhkan tanda apa pun.
500
00:27:53,297 --> 00:27:55,090
Jangan khawatir, Jakey,
Aku akan memperbaikinya.
501
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
Persetan denganmu.
502
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
[pintu tertutup]
503
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
{\an8}[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
504
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
[remnya berdecit]
505
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
Terima kasih.
506
00:28:23,786 --> 00:28:24,869
Sore.
507
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
Kita perlu berbicara
dengan Leo Ahlquist, tolong.
508
00:28:26,831 --> 00:28:28,540
Bolehkah saya bertanya tentang apa ini?
509
00:28:28,541 --> 00:28:29,917
Kukira.
510
00:28:31,419 --> 00:28:34,462
Um... ada urusan apa ini?
511
00:28:34,463 --> 00:28:35,922
Bukan urusanmu.
512
00:28:35,923 --> 00:28:37,715
[Tamara] Ini masalah polisi.
Kami perlu bicara dengan atasan Anda,
513
00:28:37,716 --> 00:28:41,052
dan kamu menghalanginya.
Anda ingin biaya penghalangan?
514
00:28:41,053 --> 00:28:42,887
Saya mendapat upah minimum.
515
00:28:42,888 --> 00:28:45,974
Saya akan menganggap itu sebagai tidak.
516
00:28:45,975 --> 00:28:48,351
Jangan telepon dia. Bawa kami ke sana.
517
00:28:48,352 --> 00:28:50,979
Kami tidak ingin merusak kejutannya.
518
00:28:50,980 --> 00:28:53,065
[musik menegangkan diputar]
519
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Jatuhkan itu.
520
00:29:15,713 --> 00:29:20,049
Pak, saya-saya minta maaf.
Mereka polisi, dan mereka bersikeras...
521
00:29:20,050 --> 00:29:23,888
Tidak apa-apa, Miranda.
Tolong carikan Vance untukku?
522
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
Siapa Vanes?
523
00:29:29,518 --> 00:29:30,894
Pengacara saya.
524
00:29:30,895 --> 00:29:33,438
Mengapa pria terhormat
seperti kamu membutuhkan pengacara?
525
00:29:33,439 --> 00:29:35,648
Ada hubungannya dengan bukti
kamu menghancurkan?
526
00:29:35,649 --> 00:29:41,070
Luar biasa bagaimana Anda baru bangun di suatu pagi
dan kamu berolahraga dan kamu
527
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
minumlah vitaminmu dan gosok gigimu,
528
00:29:43,157 --> 00:29:45,283
dan sepanjang waktu tanpa tahu
bahwa itulah harinya
529
00:29:45,284 --> 00:29:48,620
bahwa telepon akan berdering
dan meledakkan segalanya ke neraka.
530
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
Siapa yang meneleponmu?
531
00:29:50,372 --> 00:29:52,291
Nolan Cahill.
532
00:29:54,043 --> 00:29:57,253
Kepala staf John Sampson,
533
00:29:57,254 --> 00:29:58,922
tapi saya berasumsi Anda tahu itu.
534
00:29:58,923 --> 00:30:01,841
Dia meneleponku beberapa hari yang lalu
tentang kebocoran data.
535
00:30:01,842 --> 00:30:04,511
Dia bilang dia sudah menutupinya,
tapi aku mengenalmu atau seseorang sepertimu
536
00:30:04,512 --> 00:30:06,012
pada akhirnya akan muncul.
537
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
CIA tidak akan pernah mampu
untuk menutup hal ini.
538
00:30:08,516 --> 00:30:10,517
Saya ingin tahu apa yang ada di server ini
dan bagaimana hal itu terhubung
539
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
ke foto tempat Anda berada.
540
00:30:13,020 --> 00:30:15,438
Aku tidak memberitahumu apa pun
sampai Vance tiba di sini.
541
00:30:15,439 --> 00:30:17,440
Oke.
542
00:30:17,441 --> 00:30:21,069
Aku akan menarik jarimu kembali
satu demi satu hingga patah.
543
00:30:21,070 --> 00:30:23,029
Yang pertama, Anda akan kaget.
544
00:30:23,030 --> 00:30:25,532
Yang kedua, Anda akan kesakitan.
Dan pada yang ketiga,
545
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
kamu akan memberitahuku semua yang kamu tahu.
546
00:30:27,743 --> 00:30:29,202
Siap?
547
00:30:29,203 --> 00:30:30,870
[Vance] Jangan bergerak.
548
00:30:30,871 --> 00:30:32,163
[Ahlquist] Terima kasih telah bergabung dengan kami, Vance.
549
00:30:32,164 --> 00:30:34,916
Vance bukan pengacaraku.
550
00:30:34,917 --> 00:30:38,169
Terakhir kali aku melihatnya, dia sedang bekerja
gorengan di arena bowling.
551
00:30:38,170 --> 00:30:40,380
Jadi, tentara bayaran
telah menjadi milikmu sepanjang waktu.
552
00:30:40,381 --> 00:30:41,464
Ya, dan harganya cukup mahal.
553
00:30:41,465 --> 00:30:43,883
- [klik palu]
- Sayang sekali aku membunuh begitu banyak dari mereka.
554
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
[musik dramatis diputar]
555
00:30:45,928 --> 00:30:47,971
Ini semua sebenarnya bisa dihindari, tahu?
556
00:30:47,972 --> 00:30:50,515
Seharusnya kamu keluar saja
dari kantor polisi itu tiga hari yang lalu,
557
00:30:50,516 --> 00:30:53,601
ambilkan sendiri cheesesteak,
dan meninggalkan Philly.
558
00:30:53,602 --> 00:30:56,145
Tapi kamu tidak melakukannya, dan sekarang,
kamu akan mati karenanya,
559
00:30:56,146 --> 00:30:58,232
dan Anda bahkan tidak akan pernah tahu alasannya.
560
00:30:59,650 --> 00:31:03,152
Anda tidak tahu foto apa itu
benar-benar berisi, bukan?
561
00:31:03,153 --> 00:31:06,948
Pertanyaan sebenarnya adalah, bagaimana kabar seorang pria
menjual semprotan serangga yang terlibat dalam semua ini?
562
00:31:06,949 --> 00:31:10,660
Seluruh kekacauan ini bukanlah niatku,
tapi dunia ini rumit.
563
00:31:10,661 --> 00:31:13,913
Beberapa telur retak
jadi yang lain mendapat omelet.
564
00:31:13,914 --> 00:31:17,418
Setiap orang yang meninggal,
itu hanya telur pecah bagimu?
565
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
Seperti kalian berdua.
566
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
Jangan "berurusan" dengan mereka di kantor.
Bawa mereka ke luar lokasi.
567
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
[pintu terbuka dan tertutup]
568
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
Ayo bergerak.
569
00:31:30,389 --> 00:31:31,848
- [pemutaran musik yang intens]
- [semua mendengus]
570
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
- [tulang patah]
- [berteriak]
571
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
[jeritan]
572
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
[mendengus]
573
00:31:57,958 --> 00:31:59,876
[Vance] Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
574
00:31:59,877 --> 00:32:02,420
Astaga!
575
00:32:02,421 --> 00:32:06,467
[berteriak]
576
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
[Taser berderak]
577
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- [mendengus]
- [berderak]
578
00:32:20,648 --> 00:32:21,689
[mendengus]
579
00:32:21,690 --> 00:32:23,359
[mengerang]
580
00:32:26,945 --> 00:32:31,491
Bawa mereka ke hutan
dan tembak mereka di kepala!
581
00:32:31,492 --> 00:32:33,577
[kicau burung]
582
00:32:35,079 --> 00:32:38,123
[klakson kereta dari jauh berbunyi]
583
00:32:46,465 --> 00:32:48,299
[Amisha] Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
584
00:32:48,300 --> 00:32:52,679
Kami tidak bisa cukup berterima kasih
untuk ketidakegoisanmu,
585
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
dan kami akan selamanya berhutang budi padamu.
586
00:32:55,474 --> 00:32:59,560
[Lila] Apapun yang kamu inginkan atau butuhkan
akan disediakan.
587
00:32:59,561 --> 00:33:03,607
Tidak ada permintaan yang terlalu besar,
tidak ada tugas yang terlalu kecil.
588
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
Kami di sini untuk melayani Anda.
589
00:33:08,153 --> 00:33:10,154
[musik menegangkan diputar]
590
00:33:10,155 --> 00:33:11,573
[mendengus pelan]
591
00:33:13,492 --> 00:33:14,742
[Tamara] Kamu baik-baik saja?
592
00:33:14,743 --> 00:33:18,247
Anda mengendarai petir dengan cukup keras
sebelum kepalamu ditendang.
593
00:33:26,255 --> 00:33:27,547
[mendengus]
594
00:33:27,548 --> 00:33:28,716
[menghela napas]
595
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
Kami keluar dari jalan utama.
596
00:33:33,762 --> 00:33:35,848
[kicau burung]
597
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
Mengerjakan matematika tidak akan membuatku berhasil
merasa lebih baik, bukan?
598
00:33:48,527 --> 00:33:51,779
Mereka akan membawa kita jauh ke dalam
hutan, dan kemudian mereka akan membunuh kita.
599
00:33:51,780 --> 00:33:54,490
Tembak kami di sini, di van ini,
600
00:33:54,491 --> 00:33:56,660
bungkus kami dengan terpal ini dan kubur kami.
601
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
Ada yang bisa kami lakukan?
602
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
Tidak.
603
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
Dalam waktu kurang dari 30 menit,
kita berdua akan mati.
604
00:34:07,212 --> 00:34:09,298
[musik menegangkan diputar]
605
00:34:28,692 --> 00:34:30,651
Kita seharusnya berada di distrik itu
setengah jam yang lalu.
606
00:34:30,652 --> 00:34:32,695
Diam.
607
00:34:32,696 --> 00:34:36,282
Kamu mengulur waktu karena kamu tidak mau
untuk melakukan apa yang akan Anda lakukan.
608
00:34:36,283 --> 00:34:37,575
Tutup mulutmu.
609
00:34:37,576 --> 00:34:40,495
Hanya... jangan lakukan itu.
610
00:34:40,496 --> 00:34:44,957
Siapa pun yang membayar Anda, siapa pun
ingin aku mati, mereka orang jahat,
611
00:34:44,958 --> 00:34:47,543
tapi kamu tidak. Anda bukan orang jahat.
612
00:34:47,544 --> 00:34:49,670
- Kamu tidak mengenalku.
- Tamara melakukannya.
613
00:34:49,671 --> 00:34:52,423
Dan dia akan bertanya
untuk pasangan baru bertahun-tahun yang lalu
614
00:34:52,424 --> 00:34:54,258
jika dia berpikir kamu bukan polisi yang baik.
615
00:34:54,259 --> 00:34:56,636
Dia ditugaskan padaku. Terjebak dengan saya.
616
00:34:56,637 --> 00:34:58,179
Tugas bisa berubah.
617
00:34:58,180 --> 00:35:01,182
Dia bisa saja mengisi dokumennya,
tapi dia baik-baik saja denganmu
618
00:35:01,183 --> 00:35:04,435
karena kamu polisi yang baik.
619
00:35:04,436 --> 00:35:06,145
Dan aku polisi yang baik.
620
00:35:06,146 --> 00:35:10,233
Dan kamu akan membunuhku.
Anda akan membunuh polisi yang baik!
621
00:35:10,234 --> 00:35:13,694
Aku bilang tutup mulutmu
untuk yang terakhir kalinya!
622
00:35:13,695 --> 00:35:15,781
[musik dramatis diputar]
623
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
- [remnya berdecit]
- Ini dia.
624
00:35:39,263 --> 00:35:41,681
[musik menegangkan diputar]
625
00:35:41,682 --> 00:35:44,267
Saya pernah berkata kepada seorang teman,
626
00:35:44,268 --> 00:35:46,394
kita hidup dan kemudian kita mati.
627
00:35:46,395 --> 00:35:49,605
Selama kita melakukan keduanya dengan benar,
kita tidak perlu banyak menyesal.
628
00:35:49,606 --> 00:35:52,149
Dalam beberapa detik,
pintu-pintu itu akan terbuka,
629
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
senjata akan diarahkan ke kita.
630
00:35:54,361 --> 00:35:58,281
Kita akan duduk tegak, membusungkan dada,
631
00:35:58,282 --> 00:36:01,743
tatap mata bajingan itu
dan beri tahu mereka bahwa kami tidak takut.
632
00:36:03,203 --> 00:36:05,539
- Anda mengerti, Detektif Green?
- [pintu van terbuka]
633
00:36:06,957 --> 00:36:09,500
Anda dan saya akan mati dengan benar.
634
00:36:09,501 --> 00:36:11,044
[pintu van tertutup]
635
00:36:15,549 --> 00:36:17,342
[pintu van terbuka]
636
00:36:22,014 --> 00:36:24,140
[senjata ayam]
637
00:36:24,141 --> 00:36:26,226
♪ ♪
638
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
Saatnya untuk mati.
639
00:36:34,443 --> 00:36:38,070
♪ Waktu kita telah tiba ♪
640
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
[♪ Kultus Blue Oyster diputar
"(Jangan Takut) Sang Penuai"]
641
00:36:40,866 --> 00:36:45,078
♪ Ini, tapi sekarang sudah hilang ♪
642
00:36:47,748 --> 00:36:50,458
♪ Musim tidak takut pada Reaper ♪
643
00:36:50,459 --> 00:36:53,419
♪ begitu pula angin, matahari, atau hujan ♪
644
00:36:53,420 --> 00:36:55,421
♪ Kita bisa menjadi seperti mereka ♪
645
00:36:55,422 --> 00:36:58,507
- ♪ Ayo sayang ♪
- ♪ Jangan takut pada Reaper ♪
646
00:36:58,508 --> 00:37:01,928
- ♪ Sayang, pegang tanganku ♪
- ♪ Jangan takut pada Reaper ♪
647
00:37:01,929 --> 00:37:05,264
- ♪ Kita akan bisa terbang ♪
- ♪ Jangan takut pada Reaper ♪
648
00:37:05,265 --> 00:37:09,727
♪ Sayang, aku laki-lakimu ♪
649
00:37:09,728 --> 00:37:13,732
♪ La, la, la, la, la ♪
650
00:37:16,652 --> 00:37:20,405
♪ La, la, la, la, la ♪
651
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
♪ ♪
652
00:37:43,720 --> 00:37:47,766
♪ Valentine sudah selesai ♪
653
00:37:50,644 --> 00:37:54,690
♪ Ini, tapi sekarang sudah hilang ♪
654
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
♪ Romeo dan Juliet ♪
655
00:38:00,404 --> 00:38:04,573
- ♪ bersama dalam keabadian ♪
- ♪ Romeo dan Juliet ♪
656
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
♪ Empat puluh ribu pria dan wanita
setiap hari ♪
657
00:38:06,660 --> 00:38:09,453
- ♪ Seperti Romeo dan Juliet ♪
- ♪ Empat puluh ribu pria dan wanita ♪
658
00:38:09,454 --> 00:38:11,455
- ♪ setiap hari ♪
- ♪ Mendefinisikan ulang kebahagiaan ♪
659
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
♪ Empat puluh ribu lagi
datang setiap hari ♪
660
00:38:13,417 --> 00:38:15,418
♪ Kita bisa menjadi seperti mereka ♪
661
00:38:15,419 --> 00:38:18,379
- ♪ Ayo sayang ♪
- ♪ Jangan takut pada Reaper ♪
662
00:38:18,380 --> 00:38:21,757
- ♪ Sayang, pegang tanganku ♪
- ♪ Jangan takut pada Reaper ♪
663
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
- ♪ Kita akan bisa terbang ♪
- ♪ Jangan takut pada Reaper ♪
664
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
♪ Sayang, aku laki-lakimu ♪